Στα προηγούμενα επεισόδια...
Υπάρχει κάθε πιθανότητα ο ιός να μεταλλαχθεί.
Όχι!
Η ανθρώπινη φυλή θα μπορούσε να εξαφανιστεί εντελώς.
Αυτή είναι το θαύμα. Ένα ζωντανό εμβόλιο.
Γνωρίζαμε για τον ιό πριν από την κρίση.
Γιατί δεν μας προειδοποιήσατε;
Ο ιός εξαπλώνεται μέσω των πτηνών.
- Όλοι θα τον κολλήσουμε, έτσι; - Νομίζεις ότι είμαι δυνατή;
- Πιστεύω ότι είσαι ξεχωριστή. - Σ' ευχαριστώ.
Φαινόταν όμορφη.
- Γιατί τώρα; - Μόνο το τώρα υπάρχει.
"Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει".
- Διαφημιστικό θα είναι. - Ναι; Και τι να πουλάνε;
- Ξέρεις ποιοί άλλοι ήταν στην πτήση; - Οι λίγοι εκλεκτοί. Οι "Σωμένοι".
Ποιός τους επέλεξε; Ποιός επέλεξε εσένα;
Μια νέα αρχή, Τζέιμς. Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει.
Θα επιστρέψω στο εργαστήριο, αλλά αυτή τη φορά με τους δικούς μου όρους.
Κάτι συνέβη.
Ο ιός τελικά πέρασε τις άμυνές τους.
- Πως ονομάζεσαι, γιε μου; - Πήτερ Γκραντ.
Ξέρω κάποιους ανθρώπους που σε αναζητούν.
Άμπι!
Πήτερ!
Άμπι, περίμενε!
Άμπι!
- Που πήγαν; - Ποιοί; Ποιόν είδες;
Τον Γουίτακερ! Είχε τον Πήτερ μαζί του.
- Είσαι σίγουρη ότι ήταν ο Πήτερ; - Γνωρίζω τον γιο μου!
Αν βρίσκεται εδώ, θα τον βρούμε.
Δεν έχει δει τον Πήτερ εδώ και πολύ καιρό.
- Ούτε εμείς ξέρουμε πώς μοιάζει. - Πιστεύεις ότι έπαθε νευρικό κλονισμό;
Βλέπει δύο αγνώστους και αποφασίζει ότι είναι ο Γουίτακερ και ο Πήτερ;
Η επιστροφή μας εδώ ήταν λάθος. Είναι πάρα πολύ γι' αυτήν.
Υπάρχει τροφή, φωτιά... Κάποιος ήταν εδώ πρόσφατα.
- Αναγνωρίζεις κάτι; - Έπρεπε να μείνω στο εργαστήριο.
Να αφήσω τον Γουίτακερ να κάνει ότι ήθελε.
- Καλύτερα σε μένα παρά στον Πήτερ. - Σταμάτα να μιλάς έτσι.
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Δεν θα πάει μακριά.
Περιμένει όλους στο εργαστήριο να πεθάνουν.
Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε γι' αυτόν. Θα έρθει αυτός σε εμάς.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι.
Καλύτερα να μάθουμε τι συνέβη εδώ.
Περιμένετε εδώ. Είναι πιο ασφαλές για μένα.
- Μη μου κάνεις κακό, σε παρακαλώ. - Τι έγινε εδώ;
Ο ιός.
Όταν ήρθες, μόλυνες την Τζιλ Γουίτακερ.
Πως ξέρεις ότι ήμουν εγώ και ότι δεν τον κόλλησε από τα πτηνά;
Ο ιός έχει ήδη μεταλλαχθεί;
Άνθρωποι πεθαίνουν, ενώ πριν είχαν ανοσία.
Ο Πήτερ ήταν εδώ πριν μερικές εβδομάδες. Εγώ έκανα τις εξετάσεις.
- Έχεις δίκιο. Είναι σαν εσένα. - Αν τον βασανίσατε...!
Είναι καλά. Εξέτασα το αίμα του, αυτό ήταν όλο.
Όταν ο ιός μόλυνε το εργαστήριο,
ο Γουίτακερ μας είπε ότι ήθελε να δει τον έξω κόσμο για τελευταία φορά.
Πήρε τον Πήτερ μαζί του.
- Γιατί δεν έχεις πεθάνει εσύ; - Έχω ανοσία.
Δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι θα πεθάνω. Είχα τρομάξει πολύ.
- Που είναι το παιδί; - Τομ!
- Έχω να τον δω για εβδομάδες. - Άφησέ την!
Βρίσκεστε όλοι σε κίνδυνο. Με χρειάζεστε.
Τομ, έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε το εμβόλιο.
- Τι θα κάνεις μ' αυτό; - Εσύ τι νομίζεις;
Η βία δεν είναι απάντηση.
Μερικές φορές είναι ο μόνος τρόπος για να προχωρήσουν τα πράγματα...
- ...και το ξέρεις αυτό. - Μη μου λες τι ξέρω.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αν πνίξεις την Φιόνα Ντάγκλας θα βοηθήσει σε κάτι;
Υποσχέσου μου ότι δε θα την αγγίξεις ξανά.
Γιατί σε νοιάζει το τι θα της συμβεί;
Με νοιάζει για το τι συμβαίνει μ' εμάς, τι είδους άνθρωποι έχουμε γίνει.
Πρέπει να ωριμάσεις, Άνια. Ο κόσμος δεν είναι όπως τον ήξερες.
Αυτό είναι Μεσαίωνας.
Περνάς στην αντεκδίκηση, διαφορετικά δεν θα επιβιώσεις.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν θα ήθελα να ζήσω έτσι.
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που βλάπτει ανθρώπους. Σοβαρά μιλάω.
Θα σκοτώσω όποιον πάει να σε βλάψει.
Εγώ είμαι. Άνοιξε την πόρτα.
Πόση ώρα θα μείνεις εδώ;
Όχι πολύ.
Θα μας μαγειρέψω κάτι.
- Φασόλια ή σούπα; - Γιατί αυτοί οι άνθρωποι μας ψάχνουν;
Τώρα που το ανοσοποιητικό σου σύστημα ανταποκρίνεται στον ιό,
σε κάνει πολύ ξεχωριστό.
Θέλουν να σε βλάψουν και να σε εκμεταλλευτούν, εξαιτίας αυτού.
Γιατί να θέλουν να με βλάψουν;
Μερικοί άνθρωποι κάνουν τα πάντα για να πετύχουν αυτό που θέλουν.
Όταν ήρθες εδώ, σου είπα ότι θα σε προστατέψω.
- Θυμάσαι; - Γιατί;
Γιατί το κάνεις όλο αυτό για μένα;
Ήμουν φίλος της μητέρας σου.
Πες μου κάτι.
Πως μπόρεσες να αφήσεις τους φίλους και την οικογένειά σου να πεθάνουν;
Επέλεξα να ζήσω.
Μη μου πεις ότι κι εσύ δεν θα έκανες το ίδιο πράγμα.
Έχω κάνει τρομερά πράγματα.
Το ξέρω.
Αλλά πάντα είχα ως σκοπό την ανεύρεση μίας θεραπείας.
Αν τα καταφέρω, δεν νομίζεις ότι αξίζω λίγη εκτίμηση;
Πώς λειτουργεί το εμβόλιο;
Τα περισσότερα εμβόλια γρίπης στοχεύουν στις πρωτεΐνες Η και Ν.
Όπως ο H1N1. Αλλά εργαζόμαστε πάνω σε κάτι...
το οποίο διεγείρει το ανοσοποιητικό σύστημα να επιτεθεί στην πρωτεΐνη Μ2.
M2;
Ο κοινός παράγοντας σε όλα τα είδη ιών γρίπης.
Σε αντίθεση με τις H και Ν, είναι πάντα η ίδια.
Τότε, τι κάνει την Άμπι τόσο ξεχωριστή;
Το ανοσοποιητικό της σύστημα αντέδρασε...
παράγοντας αντισώματα που αναγνωρίζουν την M2 και καταπολεμούν τον ιό.
- Αυτό την κάνει μοναδική. - Χώρια από τον Πήτερ.
Η Άμπι μας έδωσε το τελευταίο κομμάτι του πάζλ.
Όταν ήρθε εδώ, τα πάντα μπήκαν στη θέση τους.
Έχω εργαστεί πάνω σ' αυτό, μέρα και νύχτα από τότε...
και είμαι βέβαιη ότι το πέτυχα αυτή τη φόρα.
Το μόνο που μένει να κάνουμε τώρα, είναι να το δοκιμάσουμε.
"38, 22, 95".
- Θα είσαι εντάξει; - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολοι για σένα, οι τελευταίοι μήνες.
Ζώντας δύσκολα δεν είναι και τόσο κακό.
- Που πηγαίνεις; - Αν έρθει κανείς...
...το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να απασφαλίσεις...
...και να πυροβολήσεις.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Θα σε βλάψουν αυτοί, αν σε πιάσουν. Καταλαβαίνεις;
- Σε κοροϊδεύει. - Ποιός;
Η Φιόνα Ντάγκλας.
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Τομ.
- Γιατί αυτό; - Το μόνο που βλέπεις είναι...
...σκοτάδι, μίσος, ψέματα.
Οι άνθρωποι είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Απλώς βλέπω τα πράγματα όπως είναι.
Τι θέλεις;
Θέλω εσένα.
Κλείσε την πόρτα.
Ξέρεις ποιά είμαι. Τι είμαι. Δεν θα αλλάξω.
Καλύτερα να σταματήσουμε τώρα, προτού πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.
Τζέιμς, σε περίμενα.
Συγγνώμη. Υπήρξαν επιπλοκές.
Το εργαστήριο έχει μολυνθεί.
- Και εσύ; - Καλά, όπως βλέπεις.
Έχω το αγόρι.
Μπορείς να συνεχίσεις την εργασία σου με το εμβόλιο;
Ναι, αλλά όχι εδώ.
Τότε, πρέπει να σε πάρουμε. Θα ετοιμάσω ομάδα εκκένωσης.
Να πούμε στις... 10:00 π.μ., μεθαύριο;
Νωρίτερα.
Πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις, Τζέιμς. Θα φέρεις και την ασθένεια μαζί σου.
Σου είπα ότι δεν είμαι άρρωστος.
Δεν μπορούμε να το διακινδυνέψουμε.
Με ποιόν μιλούσες;
Ποιός είναι ο Λάντρι;
Πες μου που είναι.
- Άμπι! - Πες μου.
Σκότωσέ με και δεν πρόκειται ποτέ να ξαναδείς τον γιο σου.
Είναι απλά μία γρατζουνιά. Θα γίνεις καλά.
Το κεφάλι μου πονάει.
Δώσε πίσω τον γιο μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα βγεις απ' αυτό το δωμάτιο μέχρι να μας πεις που είναι.
Έχεις ανοσία στον ιό;
Γιατί δεν έχεις μολυνθεί;
Η Φιόνα Ντάγκλας παρασκεύασε έναν αντιορό από το αίμα της Άμπι.
Δεν είναι το εμβόλιο, αλλά προσφέρει επαρκή προστασία βραχυχρόνια.
Όταν τελειώσει, θα πεθάνεις;
Θα έπρεπε να το σκεφτείς αυτό.
Θα μας πει. Δεν θέλει να πεθάνει εκεί μέσα.
Φυσικά και ξέραμε ότι ο Γουίτακερ έδινε αναφορά σε κάποιον.
Η "PSJ" είναι... ήταν μεγάλη εταιρεία.
Αλλά θεωρήσαμε ότι όλοι πέθαναν από τον ιό.
Νόμιζες ότι ήσουν μόνη σου εδώ;
Και δεν έχεις ιδέα ποιός είναι αυτός ο Λάντρι;
Ποτέ δεν έχω ακούσει γι' αυτόν.
Δώστε μου λίγα λεπτά με τον Γουίτακερ και θα σας βρω τον Πήτερ.
- Δεν θα συμμετέχω σε βασανιστήρια. - Εσύ δεν έχασες τον γιο σου.
- Άμπι, σε παρακαλώ. Ξέρω πως... - Όχι, δεν ξέρεις!
- Δεν έχεις ιδέα! - Δεν είμαστε ζώα.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, με την Άμπι. Ίσως φανούμε τυχεροί.
- Εντάξει; - Καλά.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος που κρυβόταν ο Γουίτακερ.
Και;
Πρέπει να κρύβει τον Πήτερ κάπου κοντά.
Έλα.
Εγώ θα ψάξω από 'δω. Αν θέλεις ρίξε μία ματιά από εκεί.
Πήτερ.
Πήτερ Γκραντ.
Πήτερ!
Πήτερ;
Πήτερ, η μαμά είμαι.
Πήτερ!
Πήτερ Γκραντ!
Είναι ανώφελο.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Το εννοούσες αυτό που είπες;
Το ότι μπορείς να κάνεις τον Γουίτακερ να μιλήσει;
Δεν με νοιάζει τι θα του κάνεις.
Αρκεί να βρω τον γιο μου.
Πώς τα πας;
- Τι θέλεις; - Θέλω το αγόρι.
Θα μου πεις που βρίσκεται.
Όπως σου είπα... θα μου πεις.
Δεν έχει πει τίποτα ακόμα.
Ο Πήτερ του έμεινε μόνο. Δεν θα εγκαταλείψει τόσο εύκολα.
Είναι θέμα χρόνου.
Πάντα φοβόμασταν ότι ο ιός θα μεταλ- λασσόταν στον πληθυσμό των πτηνών.
Κάναμε διαρκείς δοκιμές.
Το εμβόλιο θα έπρεπε να παρέχει προστασία σε κάθε μεταβλητή.
Οπότε, τι συνέβη όταν το δοκιμάσατε;
- Όλοι οι εθελοντές πέθαναν. - Εθελοντές;
Αρχικά, το ανοσοποιητικό τους σύστημα ανταποκρίθηκε θαυμάσια.
Έχω ενισχύσει το εμβόλιο για μία πιο σταθερή αντίδραση.
- Πρέπει να το δοκιμάσουμε ξανά. - Εγώ προτείνω εσένα.
Αν συμβεί κάτι, θα τη χρειαστούμε.
Δεν μπορεί να είναι ο Γουίτακερ. Όχι, μέχρι να μας πει, πού είναι ο Πήτερ.
Τότε πρέπει να είναι ένας από εμάς.
Η Άμπι έχει πλήρη ανοσία σε όλες τις μορφές του ιού.
Θα το κάνω εγώ.
Είμαι γιατρός. Μπορώ να μελετήσω τα συμπτώματα πιο αποτελεσματικά.
Όταν πεθάνεις;
Όχι αυτή.
- Δεν μπορείς να μιλάς για μένα. - Δεν πρόκειται να συμβεί.
Εγώ θα το κάνω.
- Όχι. - Θα πάνε όλα καλά, Νατζ.
Θα πετύχει, σωστά;
- Το ελπίζω. - Ορίστε. Το ελπίζει.
- Καμία ανησυχία. - Αλ, αν το κάνεις εξαιτίας της Σάρα...
- Καλά είμαι. Ας προχωρήσουμε. - Όχι. Πενθείς.
- Γίνεσαι εθελοντής για λάθος λόγους. - Ναι; Και ποιοί είναι οι σωστοί;
Είμαστε όλοι στο χείλος του γκρεμού. Κάποιος πρέπει να πηδήξει.
Θα σου κάνουμε ένεση με το εμβόλιο πρώτα.
Δεν πρέπει να υπάρχουν παρενέργειες.
Ας το κάνουμε.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Πιο γρήγορα! Έλα!
- Ο Γουίτακερ. - Έλα, έλα.
Είσαι χαζός.
Θα προτιμούσες να είναι ο Γκρεγκ;
- Ή η Άνια; - Θα πεθάνεις... σαν την Σάρα.
Όποιον αγαπάω, πεθαίνει.
Πρέπει να το κάνω.
Για να μην υπάρξουν κι άλλοι σαν τη Σάρα.
Θέλω να το καταλάβεις αυτό.
Φυσικά και το καταλαβαίνω. Σου φαίνομαι για ηλίθιος;
Το κάνεις επειδή νομίζεις ότι δεν έχεις κανέναν.
Έχεις. Έχεις εμένα.
Θα αρχίσουν να εμφανίζονται τα συμπτώματα...
...λίγες ώρες μετά την χορήγηση του μεταλλαγμένου ιού.
Πονοκέφαλος, ζαλάδα...
...ξηροστομία, πυρετός.
Σε αυτό το σημείο, το εμβόλιο θα συμβάλει.
Η ανάρρωση θα πρέπει να είναι... σχεδόν άμεση.
Είσαι σίγουρος;
Θα σε δω στον άλλο κόσμο.
Καλή τύχη.
Δεν νιώθω τόσο έξυπνος.
Ο μεταλλαγμένος ιός επιτίθεται στο ανοσοποιητικό σου σύστημα.
- Φυσικό επακόλουθο. - Καλά που μου το είπες.
Ώστε έτσι είναι τελικά.
Καίγομαι.
Αλ;
Αλ!
- Αυτό δεν θα έπρεπε να συμβεί. - Κάνε κάτι.
Δεν υπάρχει κάτι να κάνω. Απλά πρέπει να περιμένουμε.
Τι έγινε; Το εμβόλιο κάνει δουλειά;
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να ξυπνήσει. Αν ποτέ ξυπνήσει.
Σάρα!
Επανήλθε.
Αλ...
Αλ! Μπορείς να με ακούσεις;
Νερό.
- Πώς νιώθεις; - Δώσε του ένα λεπτό.
Πρέπει να ξέρουμε αν το εμβόλιο δούλεψε.
Αν όχι, τότε πρόκειται για κάτι προσωρινό.
Η θερμοκρασία του πέφτει.
Δεν υπάρχουν ορατά σημάδια του ιού.
Θεέ μου! Νομίζω ότι το εμβόλιο πέτυχε!
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πρέπει να μας δώσεις τον Πήτερ, διαφορετικά δεν φεύγεις από ‘δω μέσα.
Κι αν δεν με αφήσετε να φύγω, η Άμπι δεν θα ξαναδεί ποτέ τον γιο της.
Αδιέξοδο.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μια λύση.
"Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει".
Το ήξερες;
Τότε γιατί έμεινες πίσω;
Εγώ...
Με καθυστέρησαν.
Δεν πήγα στο αεροδρόμιο.
Εκεί υποτίθεται ότι έπρεπε να πάω, σωστά;
Με συγχωρείς. Πρέπει να παρερμήνευσα τα λόγια σου.
- Τι είναι αυτή η κάρτα; - Μια καρτ ποστάλ.
"Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει".
- Πες μου τι σημαίνει. - Μια απλή έκφραση είναι...
- Γιατί έλαβα την κάρτα; - Δεν έχω ιδέα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Πώς ήταν, να είσαι σχεδόν νεκρός;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Δεν είδα τον Θεό, αν αυτό είναι που θέλεις να με ρωτήσεις.
Σε φρόντισε, όμως.
Πράγματι, κάποιος το έκανε.
Η σειρά σου.
Πρώτος κανόνας... μη στοχεύεις εμένα.
Ξανά.
Δοκίμασε πάλι.
Το χτύπησα!
Δώστο μου αυτό.
Άφησέ τον ήσυχο.
- Του μαθαίνω αυτοάμυνα. - Τον μαθαίνεις πώς να σκοτώνει.
Πήγαινε μέσα.
Τι είδους ζωή νομίζεις θα έχει από 'δω και πέρα;
Αν δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του, θα πεθάνει.
Ξέρεις ποιό είναι το όνειρό μου, Τομ;
Ένα μέλλον όπου τα πράγματα θα βελτιώνονται.
Αλλά κάθε φορά που σε κοιτάζω, νιώθω ότι απομακρύνομαι απ' αυτό.
Φιόνα.
- Μα νόμιζα... - Ότι ήμουν νεκρή; Θα έπρεπε.
Αλλά έχω ανοσία.
Θα μπορούσες να είχες μοιραστεί τον αντιορό.
Αλλά το έκλεψες όλο για τον εαυτό σου.
Σε λίγες μέρες,
ο ορός θα τελειώσει. Δεν θα είσαι απρόσβλητος άλλο πια.
Μετά απ' ότι έκανες, θα έπρεπε να το αφήσω να συμβεί αυτό.
Θα πας το αγόρι στον Λάντρι, έτσι;
Σήμερα, αν μπορέσω.
Δοκίμασα το εμβόλιο.
Έπιασε.
Συγχαρητήρια.
Χρειαζόμαστε τεχνολογία του 21ου αιώνα για να μετατραπεί...
σε ένα αποτελεσματικό ανοσοποιητικό πρόγραμμα.
Μπορεί ο Λάντρι να το εξασφαλίσει αυτό;
Είναι ο μόνος που μπορεί.
Θέλω να μετέχω.
Θέλω να έρθω μαζί σου, στον Λάντρι.
Μπορείς να μου φέρεις το εμβόλιο;
Νομίζεις ότι θα στο παραδώσω έτσι απλά;
Μόλις το πάρεις, δεν θα με χρειάζεσαι άλλο πια.
Θα με προδώσεις.
Λυπάμαι που σκέφτεσαι έτσι.
Όλη η γνώση που χρειάζεται για να φτιάξω το εμβόλιο είναι εδώ μέσα.
Και εκεί θα μείνει, μέχρι να με πας με ασφάλεια στον Λάντρι.
Ο Γουίτακερ μού είπε ότι ο ιός ξεκίνησε από την Κίνα.
Δεν αναφέρθηκε ποτέ στην τηλεόραση.
- Ίσως να μην το γνώριζαν. - Η φαρμακευτική "PSJ" το έκανε.
Πώς μπόρεσαν και το κράτησαν κρυφό τόσους μήνες από κάθε οργανισμό υγείας,
από κάθε Κυβέρνηση και δημοσιογράφους;
Και γιατί δεν είπαν κάτι;
Η οικογένειά μου εξαφανίστηκε από προσώπου γης. Κι αν η Νάταλι ήξερε;
Ίσως να μην ήμουν εγώ η αιτία που ήθελαν να φύγουν. Ίσως να ήταν ο ιός.
Μόλις τελειώσει αυτό, η Φιόνα κι εγώ θα μοιράσουμε το εμβόλιο στους δρόμους.
Είμαι γιατρός. Πρέπει να βοηθώ τους ανθρώπους. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Υπάρχει λόγος... που ήμουν συγκρατημένη. Αυτός είναι.
Υποθέτω ότι δεν μες θες για παρέα στη διαδρομή.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
- Επειδή είσαι λεσβία; - Επειδή...
Επειδή δεν είμαστε ίδιοι... και ποτέ δε θα είμαστε.
- Με θες, το ξέρω καλά. - Αυτό δεν είναι αρκετό.
Τι είδους μέλλον μπορούμε να έχουμε μαζί;
Δεν υπάρχει μέλλον. Μόνο το τώρα, αυτό το λεπτό. Εσύ μου το είπες αυτό.
Αλλά πρέπει να πιστεύουμε σε κάτι, να στηριχτούμε πάνω σ' αυτό, διαφορετικά
θα είμαστε απλώς ζώα που θα περιφέρονται μέσα στη λάσπη.
Τα ζώα είναι αρκετά ευτυχισμένα.
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος, Τομ.
Τέλειωσε.
Ποιός είσαι εσύ;
Με λένε Γκρεγκ Πρέστον.
- Είσαι ο Λάντρι. - Δεν είσαι υπάλληλος της "PSJ".
Αυτός είσαι; Της "PSJ";
Η "PSJ" είναι ένα μικρό τμήμα του οργανισμού μας.
- Πού βρίσκεσαι; - Να μη σε ενδιαφέρει.
- Πες μου τι σημαίνει η κάρτα. - Νομίζω ότι ήδη ξέρεις.
Είναι μια προειδοποίηση. Το σήμα που στείλατε για τους λίγους εκλεκτούς,
το σινιάλο να φύγουν προτού ο ιός... προτού μολυνθούν.
Πώς το κρατήσατε μυστικό;
Εσύ δεν θα το αποσιωπούσες αν η ζωή σου εξαρτιόταν απ' αυτό;
Πόσοι είστε εκεί;
Μην προσπαθήσεις να επικοινωνήσεις μαζί μου ξανά. Δεν θα λάβεις απάντηση.
Αντίο, Γκρεγκ Πρέστον.
Ο Γουίτακερ το έσκασε.
- Η Φιόνα λείπει. - Το εμβόλιο;
- Ακόμη εδώ, δεν το πήρε. - Δεν το χρειάζονται. Έχουν τον Πήτερ.
- Τον πάνε στον Λάντρι. - Δεν γίνεται να έχουν πάει μακριά.
Τα αυτοκίνητα είναι εδώ, άρα είναι με τα πόδια.
Για τώρα. Άμπι, Άνια, ελάτε μαζί μου. Θα ελέγξουμε τους δρόμους.
- Τομ, κοίτα στο δάσος. - Πάρε.
Έι! Εγώ τι θα κάνω;
Εσύ πρέπει να μείνεις εδώ. Δεν έχεις συνέλθει ακόμη.
- Είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι. Νατζ, πρόσεχέ τον.
Έχω αμάξι να μας περιμένει.
Σταμάτα!
Πήτερ! Ηρέμησε. Εγώ είμαι!
Φιόνα...
Πήτερ;
Άδικος κόπος.
Έφυγαν. Τους χάσαμε.
Ο Τομ είχε δίκιο για τη Φιόνα.
Είχε δίκιο για όλα.
Με συγχωρείς.
- Ήταν ένα ατύχημα. - Δεν φταις εσύ.
- Δεν το ήθελα. - Μην ανησυχείς.
Δεν σε κατηγορεί κανείς.
Εσύ, μείνε εκεί.
Έλα εδώ, Πήτερ. Όλα καλά. Είμαι φίλος.
Μην τον ακούς.
Είναι ένας από τους τύπους που σου είπα, που θέλουν να σε πληγώσουν.
- Κοίτα τι έκανε σε μένα. - Η μαμά σου είναι ζωντανή. Είναι εδώ.
- Θα σε πάω σε κείνη. - Αυτό είναι γελοίο.
Ξέρεις ότι αυτό είναι ψέμα. Η μαμά σου έχει πεθάνει.
Είναι ζωντανή;
- Είναι ζωντανή. - Ψεύδεται, Πήτερ. Είναι...
Βούλωστο!
Σε ξέρω εσένα. Είσαι ο τύπος που έκλεψε το φορτηγό του Μπίλι.
Ο Μπίλι ήταν καλός μαζί μου.
Έχεις λανθασμένη εικόνα, γιε μου. Δεν πρόκειται να σε βλάψω.
Είμαι ο μοναδικός σου φίλος, Πήτερ, ο μόνος που μπορεί να σε σώσει.
Έλα, θα σε πάω στη μητέρα σου. Θα μας πάρει μερικά λεπτά...
- Τον σκότωσα; - Ναι.
Δεν έπρεπε να πει τέτοιο ψέμα για τη μαμά μου.
Έκανες το σωστό. Έλα, πρέπει να βιαστούμε.
- Πού πάμε; - Κάπου ασφαλές.
Καμία τύχη;
- Το αεροδρόμιο. - Ποιό αεροδρόμιο;
Αν είναι να συναντήσουν τον Λάντρι, εκεί θα πάνε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το αεροδρόμιο, η καρτ ποστάλ, το εργαστήριο... όλα ταιριάζουν.
Τέλος πάντων, τι έχουμε να χάσουμε; Χρειαζόμαστε το εμβόλιο.
Γιατί δεν μας είπατε νωρίτερα γι' αυτό το αεροδρόμιο;
Δεν ξέραμε τι σήμαινε.
Πιστεύεις ότι αυτοί οι άνθρωποι διέφυγαν από τον ιό...
- ...και κρύβονται κάπου; - Έτσι φαίνεται.
Μείνετε εδώ σε περίπτωση που επι- στρέψει ο Τομ. Πείτε του που πάμε.
Στάσου. Θέλω να βοηθήσω.
Μείνε εδώ... σε περίπτωση που κάνουμε λάθος.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ποιός θόρυβος;
Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι ο Γκρεγκ είχε δίκιο. Έλα! - Που πάμε;
- Στο αεροδρόμιο. - Η Άνια είπε να ξεκουραστείς.
Αν νομίζεις ότι θα μείνω εδώ, είσαι τρελός. Θα έρθεις ή όχι;
Είναι εδώ. Είμαστε ασφαλείς.
Μην πλησιάζεις άλλο, Τζέιμς. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τη μετάδοση.
- Με προστατεύει ο αντιορός. - Παρόλα αυτά, μπορεί να είσαι φορέας.
Έχουμε κρατηθεί ασφαλείς από τον ιό για τόσο καιρό,
θα ήταν ανόητο να πάρουμε τώρα το οποιοδήποτε ρίσκο.
Έχουμε απομονώσει ένα τμήμα του αεροπλάνου.
Σε παρακαλώ, να περιοριστείς σε εκείνη την περιοχή, μόνος.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Πήτερ.
Είσαι ένας καλοδεχούμενος επισκέπτης, Πήτερ. Θα είσαι ευτυχισμένος μαζί μας.
Είναι αλήθεια; Ότι έχετε φως, ενέργεια και άλλα; Δεν κολλήσατε τον ιό;
Είναι αλήθεια. Έχουμε φτιάξει ένα μικρό παράδεισο,
όπου μπορείς να μας βοηθήσεις να τον προστατέψουμε.
Θα σου δοθεί κάθε δυνατή πολυτέλεια όσο σε εξετάζουμε.
- Με εξετάζετε; - Μερικές εξετάσεις μόνο.
Όχι.
Πήτερ, έλα πίσω!
Πήτερ!
Μαμά... μαμά!
- Όχι, Άμπι... - Μείνετε εκεί, παρακαλώ, κυρία Γκραντ.
Αν πλησιάσετε περισσότερο, θα σας πυροβολήσουν.
Άκου... έχουμε το εμβόλιο.
Πάρτο. Δώσε μας τον Πήτερ.
Αφήστε τον!
- Άσε κάτω το κουτί και απομακρύνσου. - Το αγόρι πρώτα.
Γκρεγκ, σε παρακαλώ!
Έλεγξέ το.
- Όχι! - Δεν θα τον βλάψει κανείς.
Έτσι το κάνατε;
Τους φέρατε εδώ και μετά... τους πήρατε με τα αεροπλάνα;
Υπήρχαν πολλές τοποθεσίες σαν κι αυτή σε πολλές χώρες, αλλά... ναι.
Πόσοι άνθρωποι; Εκατοντάδες; Χιλιάδες;
- Αρκετοί. - Αρκετοί; Για ποιό πράγμα;
Να βοηθήσουν στο ξαναχτίσιμο της κοινωνίας όταν έρθει η ώρα.
Άνθρωποι με τις απαραίτητες ικανότητες. Ηγέτες, στοχαστές, σχεδιαστές.
Νάταλι Πρέστον. Η γυναίκα μου, ήταν μία απ' αυτούς;
Έσωσε και τα παιδιά μας;
Φοβάμαι ότι μου είναι άγνωστο αυτό το όνομα.
Μου έστειλε την καρτ ποστάλ.
"Η ελπίδα ποτέ δεν πεθαίνει". Αυτή πρέπει να ήταν. Πρέπει να ξέρεις.
Έχετε κρατήσει καθόλου εμβόλιο για εσάς;
Αρκετό για εμάς και τους φίλους μας.
Πολύ λογικό. Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σας.
Όχι, σε παρακαλώ!
Έχεις αυτό που θέλεις. Άφησέ τον.
Κανείς δεν ξέρει ακόμα πόσο αποτελεσματικό θα είναι το εμβόλιο.
Ίσως να δουλέψει, το εύχομαι,
αλλά μέχρι τότε, χρειαζόμαστε κάποια ασφάλεια.
Φοβάμαι ότι πρέπει να δανειστούμε τον γιο σου για λίγο ακόμη.
- Όχι! - Είχαμε μια συμφωνία!
Έκανες μια επαγγελματική πρόταση. Είμαι υποχρεωμένος να την αρνηθώ.
- Πάρε εμένα στη θέση του. - Άμπι!
- Πάρε εμένα. - Μαμά, όχι!
Αυτό είναι το μέρος.
- Να ο Τομ! - Στάσου! Έλα εδώ!
Δεν έχω καμία αντίρρηση σε μια ανταλλαγή, κυρία Γκραντ.
Μαμά!
Πήγαινε με τον Γκρεγκ. Θα είσαι καλά. Θα επιστρέψω κάποτε, στο υπόσχομαι.
Πολύ καλά.
Πώς ξέρατε για τον ιό πριν από οποιονδήποτε άλλον;
Τι πραγματικά συνέβη στην Κίνα;
Εσείς φταίγατε, έτσι; Κάτι κάνατε.
Κάναμε δοκιμές σε έναν ιό γενετικής μηχανικής...
όπου θα μας παρείχε τη μοναδική θερα- πεία για όλες τις μορφές της γρίπης.
Θα ήταν μια ευλογία για την ανθρωπότητα.
Χιλιάδες ζωές θα σώζονταν κάθε χρόνο.
Νατζ!
Υπήρξαν απρόβλεπτες αλληλεπιδράσεις με το ανθρώπινο ανοσοποιητικό σύστημα.
Μέσα σε λίγες μέρες, ξέραμε ότι η πανδημία ήταν αναπόφευκτη.
Σκοτώσατε δισεκατομμύρια ανθρώπους. Ήταν δικό σας το λάθος.
Είχαμε τις καλύτερες προθέσεις.
Πήτερ!
Άφησέ τον!
- Άμπι, Άμπι! - Όχι!
Άκουσέ με! Μείνε εδώ.
Κάντο!
Κάντο! Κάντο!
Συγγνώμη. Δεν μπορούσα.
Δεν πειράζει, Νατζ.
Δεν πειράζει.
Εσείς μείνετε εδώ.
Πρόσεχε το αγόρι.
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν.
Άφησέ τον! Άσε τον Πήτερ να φύγει!
Πάρε το εμβόλιο.
Το αγόρι μένει.
Το εμβόλιο θα παραχθεί μαζικά, θα χορηγηθεί σε όλους.
Έχετε το λόγο μου.
Μαμά! Μαμά!
- Με συγχωρείς. - Όλα καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα.
- Άνια! - Νατζ!
Άνια.
- Τι κάνετε εδώ; - Δεν γινόταν να μείνουμε άπραγοι.
Γεια σου, Πήτερ! Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Πιστεύεις ότι έλεγε ψέματα για τη γυναίκα σου;
- Ότι δεν σου έστειλε την κάρτα; - Δεν ξέρω.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να βρούμε τον Τομ.
- Ήταν μπροστά από εμάς. - Ήταν εδώ;
Ήταν στον πύργο ελέγχου, εξουδετέρωσε τον σκοπευτή.
- Πού βρίσκεται τότε; - Δεν ξέρω. Πυροβολήθηκε.
- Πυροβολήθηκε; - Ήταν καλά, στεκόταν στα πόδια του.
Μπορεί να λιποθύμησε πουθενά...
- Άνια, μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. - Πιθανόν να ξεκουράζεται κάπου.
Πρέπει να τον βρούμε.
Τομ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ